ريح ، ماء، حجر

الشاعر المكسيكي اوكتافيو باث الماء يثقب الحجر

الريح تبعثر الماء،

الحجر يوقف الريح.

ماء، ريح، حجر.

.

الريح ينحت الحجر،

الحجر كأس الماء،

الماء يفر يصير ريحا.

حجر، ريح ماء.

.

الريح في دورانه يغني،

الماء في سيره يهمس،

الحجر جامد يصمت.

ريح، ماء، حجر.

.

واحد هو الآخر ولا أحد:

بين أسمائه الخاوية

يمر ويتلاشى

ماء، حجر، ريح.

*

ترجمة: د. محمود السيد علي